?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
三昧
Strawberry
sanmai
Все-таки さんまい произносится как Санмаи или Саммаи?
Tags:

  • 1
ну типа さんまい и произносится, ноу меня вообще произношение плохое:(

говори саммай - не ошибешься:)

Ниже пишут что ん как бы не произносится...

kakbe proiznositsya, no ne kak N;-) tam voobshe nosovoi zvuk.

Так и произностися - санмаи.


Да незачто :)
Просто из-за того, что за "н" сразу идёт "м" , и из-за особенностей японского произношения "н" как бы проглатывается.
А саммаи произноситься не может по причине того, что в японском нету буквы "м", есть только "му", тогда получится самумаи...

То есть кто-то может сказать "са_маи"?

Ихняя "н" не произносится так чётко как наша, но произносится. Язык при произношении ихней "н" поднимается почти вертикально к нёбу, получается эдакий утробный звук. Тогда как при произношении нашей "н" язык дотрагивается верхних зубов... даже не знаю как объяснить, надо наглядно, иначе запутаться можно :))

Re: こんばんわ

Кажется понимаю, спасибо :))

Re: こんばんわ

отличное объяснение!!!
только он всё же не утробный, а носовой... ^^

:)) У кого как наверно!

Re: こんばんわ

^^

транскрипция - штука путанная, мне вот сначала возразить хотелось, что произносится санмон, но дальше стало понятно, что подразумевается под н! ^^

н перед слогами ряда ма уподобляется м...

но м не становится ^^

и перед рядами ぱ и ば тоже
все варианты можно посмотреть здесь N (kana)

ага, и явление называют ассимиляцией. только к этому не надо подходить слишком буквально. ибо звуки там не русские и не английские! ^^

  • 1