Previous Entry Share Next Entry
The Fifth Element
Strawberry
sanmai
1. В "Пятом элементе" совершенно замечательная звуковая дорожка, которая чуть более чем полностью убита в версии с русским дубляжом.

2. Там, где по сюжету Мила Йовович (Лилу) учит английский язык, она говорит на нем с русским акцентом.
Tags:

  • 1
Спасибо! Обязательно пересмотрю с оригинальной озвучкой)

так логично, у нее же мама украинка!

Она и сама по-русски говорит. Просто смешно слышать как как бы инопланетный гость говорит с русским акцентом :)

есть мнение, что все, кто занимается у нас переводом и дубляжем фильмов, на самом деле посланцы сотоны и гореть в аду они будут не до страшного суда, а и после него тоже

я по иронии позвчера пересматривал. Мне нравится только одна пиратская русская озвучка и я предпочитаю смотреть в оригинале.

Еще поникся очень пробами Йовович - когда образ Лилу подбирали. Кстати, на том же DVD в интервью Мила говорит с заметным восточным акцентом.

Да, я тоже в оригинале смотрел, в частности из-за п.1.

За пробы спасибо, посмотрю.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account